1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Relikviejæger
317 Authurs Kors

2
00:01:15,373 --> 00:01:19,177
(mand:)hic iacet
sepultus inclitus

3
00:01:19,178 --> 00:01:25,751
Rex arturious in
insula avalonia.

4
00:01:25,752 --> 00:01:40,903
[♪]

5
00:02:09,544 --> 00:02:10,444
Fortæl mig det ikke
det er du ikke

6
00:02:10,445 --> 00:02:11,445
Det mindste
nysgerrig

7
00:02:11,446 --> 00:02:12,880
Hvorfor inspektør doyle
ringede til os.

8
00:02:12,881 --> 00:02:14,581
Jeg er ikke den mindste
lidt nysgerrig

9
00:02:14,582 --> 00:02:16,183
I hvorfor inspektør
doyle ringede til os.

10
00:02:17,185 --> 00:02:18,853
Et sted du ville
hellere være?

11
00:02:18,854 --> 00:02:20,921
Klargøring af transparenterne
til i morgen...

12
00:02:20,922 --> 00:02:21,989
For en.

13
00:02:21,990 --> 00:02:23,590
Kom nu, det har du
karen at gøre det.

14
00:02:23,591 --> 00:02:25,059
Hun er perfekt
dygtig.

15
00:02:26,295 --> 00:02:27,995
Ja, det er hun,
er hun ikke?

16
00:02:29,197 --> 00:02:31,133
Åh, det mener du, hun er
komme langt

17
00:02:31,134 --> 00:02:32,634
For en, der først
dukkede op på vores kontorer

18
00:02:32,635 --> 00:02:34,435
I et outfit sidst
set på et diskotek.

19
00:02:34,436 --> 00:02:36,204
Indtil videre har jeg knap nok
har noget

20
00:02:36,205 --> 00:02:38,506
At gøre omkring
kontor længere.

21
00:02:38,507 --> 00:02:41,276
Jeg kunne tage resten
fri uge.

22
00:02:41,277 --> 00:02:42,677
Faktisk er der en ret
fin udstilling nede...

23
00:02:42,678 --> 00:02:44,078
(hubbard:)spild ikke
min tid, doyle!

24
00:02:44,079 --> 00:02:46,115
Jeg kom herind
frivilligt.

25
00:02:46,116 --> 00:02:47,216
Jeg kom herind
fordi

26
00:02:47,217 --> 00:02:49,651
Du bad mig
at komme herind.

27
00:02:49,652 --> 00:02:51,755
Forvent det ikke
få den slags

28
00:02:51,756 --> 00:02:53,956
Samarbejde fra
mig i fremtiden.

29
00:02:53,957 --> 00:02:54,690
Jeg kan love
dig.

30
00:02:54,691 --> 00:02:55,357
Hubbard...

31
00:02:57,427 --> 00:02:58,527
Så du
at?

32
00:03:00,496 --> 00:03:01,663
Professor
ræv.

33
00:03:01,664 --> 00:03:03,366
Inspektør
doyle.

34
00:03:03,367 --> 00:03:04,399
Undskyld
beholde dig.

35
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Nigel
bailey.

36
00:03:05,401 --> 00:03:07,135
Tak begge to
for at komme ind.

37
00:03:07,136 --> 00:03:08,737
Du sagde, du havde brug for det
vores hjælp?

38
00:03:08,738 --> 00:03:10,471
Jeg er sikker på du
bruge rigeligt

39
00:03:10,472 --> 00:03:12,106
Tid til at undersøge
mumier,

40
00:03:12,107 --> 00:03:13,474
Den slags
af ting.

41
00:03:13,475 --> 00:03:15,008
Så hvad jeg skal
vis du ikke skal

42
00:03:15,009 --> 00:03:16,575
Vis sig at være
for grufuldt.

43
00:03:17,945 --> 00:03:19,645
Uhyggeligt?

44
00:03:19,646 --> 00:03:21,313
Interesseret
nu?

45
00:03:21,314 --> 00:03:23,116
Åh, vagt.

46
00:03:24,684 --> 00:03:26,318
(inspektør:)mr.
Antony Glover,

47
00:03:26,319 --> 00:03:27,686
Dræbt af et slag
til hovedet

48
00:03:27,687 --> 00:03:30,254
Fra en meget tung,
stumpt instrument.

49
00:03:30,255 --> 00:03:32,324
Jeg håber du kan
hjælp mig med at identificere

50
00:03:32,325 --> 00:03:33,893
Hvad det kan
har været.

51
00:03:35,829 --> 00:03:37,797
Våbnet gik
spor

52
00:03:37,798 --> 00:03:39,933
Af blyoxid
rest.

53
00:03:41,402 --> 00:03:43,669
Grunden til min
kaldet er, at vores

54
00:03:43,670 --> 00:03:46,172
Spektrometer dateret
føringen

55
00:03:46,173 --> 00:03:49,874
Mellem 400 og
500 annonce.

56
00:03:49,875 --> 00:03:51,275
Tror du, han blev dræbt med et relikvie?

57
00:03:52,311 --> 00:03:54,211
Som sagt hvornår
jeg ringede,

58
00:03:54,212 --> 00:03:56,346
Vi håbede snarere
du kunne fortælle os.

59
00:04:01,618 --> 00:04:01,618
{ Annonce }

60
00:04:09,522 --> 00:04:10,888
(nigel:)den
mærker, de...

61
00:04:12,257 --> 00:04:13,858
De har en slags
mønster, gør de ikke?

62
00:04:15,093 --> 00:04:16,428
{pos(192.200)}Og der på...

63
00:04:16,429 --> 00:04:18,597
{pos(192.200)}Rundt om på ydersiden af dem...

64
00:04:20,833 --> 00:04:22,701
{pos(192.200)}Er det endestykket af et kryds?

65
00:04:28,407 --> 00:04:30,908
(syd:)inspektør, have
har du et spejl?

66
00:04:44,353 --> 00:04:45,154
Tak.

67
00:04:49,793 --> 00:04:55,999
{pos(192,180)}Ltus... I... Inclitus...

68
00:04:56,000 --> 00:05:00,335
Rex...
Arturious...

69
00:05:02,705 --> 00:05:07,375
{pos(192.200)}Hic iacet sepultus inclitus...?

70
00:05:08,444 --> 00:05:13,181
{pos(192.200)}Rex arturious i insula avalonia.

71
00:05:13,182 --> 00:05:15,851
Hvordan kunne du evt
kender hele inskriptionen?

72
00:05:15,852 --> 00:05:18,019
Du ved hvad det her
betyder hvis vi har ret?

73
00:05:18,020 --> 00:05:20,890
{pos(192.200)}At mordvåbnet er

74
00:05:20,891 --> 00:05:22,724
Legendarisk kors
af kong arthur.

75
00:05:24,461 --> 00:05:26,995
Du tænker virkelig
er det muligt?

76
00:05:26,996 --> 00:05:29,430
{pos(192.200)}Korset forsvandt
fra Glastonbury Abbey

77
00:05:29,431 --> 00:05:30,998
Engang i løbet af
reformationen.

78
00:05:30,999 --> 00:05:32,667
Dette er
utroligt.

79
00:05:32,668 --> 00:05:34,636
En enogtyvende
århundredes mand

80
00:05:34,637 --> 00:05:37,305
Dræbt af en begravelsesmarkør fra det femte århundrede

81
00:05:37,306 --> 00:05:39,807
For Englands mest
berømte konge.

82
00:05:41,243 --> 00:05:42,509
overrasket,
inspektør?

83
00:05:43,544 --> 00:05:44,978
{pos(192.200)}Tværtimod.

84
00:05:44,979 --> 00:05:47,013
{pos(192.200)}Ud fra det du lige har fortalt mig,

85
00:05:47,014 --> 00:05:48,581
Flere detaljer
i dette tilfælde

86
00:05:48,582 --> 00:05:49,883
begynder
at stille op.

87
00:05:53,688 --> 00:05:54,955
(inspektør:)manden
der sprang ud af

88
00:05:54,956 --> 00:05:56,923
{pos(192.200)}Mit kontor er Winston Hubbard.

89
00:05:56,924 --> 00:05:59,026
{pos(192.200)}Jarlen af ​​triliger?

90
00:05:59,027 --> 00:06:00,461
Det var han og glover
begge besat

91
00:06:00,462 --> 00:06:02,897
Med at finde korset
af kong arthur.

92
00:06:02,898 --> 00:06:05,032
For nylig før
vidner,

93
00:06:05,033 --> 00:06:07,967
Hubbard truede
at dræbe glover.

94
00:06:07,968 --> 00:06:09,669
(syd:) hvorfor gjorde du ikke
har han anholdt?

95
00:06:09,670 --> 00:06:11,871
(inspektør:) Jeg prøvede...
Mangel på beviser.

96
00:06:11,872 --> 00:06:13,339
(nigel :)
og nu?

97
00:06:13,340 --> 00:06:14,740
(inspektør:)Jeg skal bruge
mere end dit ord til en

98
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Bedøm, at korset
dræbt handske.

99
00:06:16,710 --> 00:06:18,877
Hvad hvis vi gik på en lille relikviejagt?

100
00:06:18,878 --> 00:06:20,946
Sydney, vi har en
seminar at forberede.

101
00:06:20,947 --> 00:06:22,047
Nå, min
overordnede

102
00:06:22,048 --> 00:06:23,282
Vil have mig til
styre udenom

103
00:06:23,283 --> 00:06:25,285
Af Hubbard til
for tiden.

104
00:06:25,286 --> 00:06:27,820
Dog et par
af relikviejægere

105
00:06:27,821 --> 00:06:29,989
Noser rundt på
deres egen...

106
00:06:29,990 --> 00:06:31,557
Vi skal have dig til at lave
indledningen.

107
00:06:31,558 --> 00:06:33,058
Noget andet?

108
00:06:33,059 --> 00:06:34,526
Alle dine filer,
naturligt.

109
00:06:34,527 --> 00:06:35,827
Og fuld adgang
til

110
00:06:35,828 --> 00:06:37,361
Placering af handsker
mord.

111
00:06:37,362 --> 00:06:38,696
Tintern kloster.

112
00:06:38,697 --> 00:06:40,731
Vi skal nok
at ville se

113
00:06:40,732 --> 00:06:41,697
Glovers forskning
ligeså.

114
00:06:41,698 --> 00:06:43,934
Jeg ringer til mrs.
Glover.

115
00:06:43,935 --> 00:06:45,368
Hvornår skal jeg sige, at du kigger forbi?

116
00:06:50,174 --> 00:06:51,373
Hvor længe vil
du være?

117
00:06:51,374 --> 00:06:52,775
Ikke længe.

118
00:06:52,776 --> 00:06:54,276
Okay, jeg har omlagt dine seminarer,

119
00:06:54,277 --> 00:06:55,477
Men glem dig ikke
holde det møde

120
00:06:55,478 --> 00:06:56,545
Med lord atherton
i morgen.

121
00:06:56,546 --> 00:06:57,379
WHO?

122
00:06:57,380 --> 00:06:58,381
Herren
atherton,

123
00:06:58,382 --> 00:06:59,448
Hvem tilbød
give en stol

124
00:06:59,449 --> 00:07:00,682
I de gamle studier
afdeling.

125
00:07:00,683 --> 00:07:02,452
Åh, den herre
atherton.

126
00:07:02,453 --> 00:07:03,552
Og hvis vi
gik ikke,

127
00:07:03,553 --> 00:07:05,387
Vi ville være sikre
at være her.

128
00:07:05,388 --> 00:07:07,122
Og hvis vi fandt kongen
arthurs kors?

129
00:07:07,123 --> 00:07:08,656
(karen:)Det gør jeg vel
omplan lord atherton.

130
00:07:10,192 --> 00:07:11,125
Har du alt?

131
00:07:11,126 --> 00:07:11,826
Ja.

132
00:07:20,102 --> 00:07:21,335
(syd:)oplagt
spørgsmål:

133
00:07:21,336 --> 00:07:22,337
Hvad var glover
gør

134
00:07:22,338 --> 00:07:24,138
Her på tintern
kloster?

135
00:07:24,139 --> 00:07:25,305
Ifølge
legende,

136
00:07:25,306 --> 00:07:27,607
Arthur blev begravet kl
glastonbury kloster.

137
00:07:27,608 --> 00:07:28,975
Eller genbegravet, som
tilfældet kan være,

138
00:07:28,976 --> 00:07:30,276
Da ingen vidste det
da han levede.

139
00:07:30,277 --> 00:07:31,779
Der er ikke en
arthur legende

140
00:07:31,780 --> 00:07:33,313
Jeg er nogensinde stødt på
der nævner

141
00:07:33,314 --> 00:07:34,849
Tintern eller links
de to.

142
00:07:34,850 --> 00:07:35,814
Hvilket, som vi
begge ved,

143
00:07:35,815 --> 00:07:37,083
Betyder det ikke
ryddeligt.

144
00:07:38,118 --> 00:07:39,085
Der er tusind
måder at

145
00:07:39,086 --> 00:07:40,587
Korset kunne
vinde op her.

146
00:07:40,588 --> 00:07:42,621
Glover åbenbart
fandt ud af en.

147
00:07:42,622 --> 00:07:44,858
Begge klostre blev drevet
ved klosterordener.

148
00:07:44,859 --> 00:07:46,559
Cistericierne
her...

149
00:07:46,560 --> 00:07:48,660
benediktinerne
i glastonbury.

150
00:07:48,661 --> 00:07:51,865
Konkurrerende ordrer.
Ingen links.

151
00:07:51,866 --> 00:07:53,899
Der er dog spekulationer om, at under

152
00:07:53,900 --> 00:07:55,669
Opløsningen af
klostrene,

153
00:07:55,670 --> 00:07:57,603
At munkene af
glastonbury prøvede

154
00:07:57,604 --> 00:07:59,238
For at skjule deres mest
værdifulde relikvier.

155
00:07:59,239 --> 00:08:01,106
Hvilket bestemt ville
omfatter kong Arthurs kors.

156
00:08:02,541 --> 00:08:04,075
Måske har
gemte dem her?

157
00:08:04,076 --> 00:08:05,142
I en beskyttet
dalen hvor

158
00:08:05,143 --> 00:08:06,343
Det er usandsynligt nogen
ville se.

159
00:08:08,613 --> 00:08:10,580
(syd:)det er her
Glovers lig blev fundet:

160
00:08:10,581 --> 00:08:11,981
munkenes
dagstue.

161
00:08:11,982 --> 00:08:13,283
Intet tegn på
korset.

162
00:08:16,419 --> 00:08:17,786
Hvad gør man nu
mordere gør

163
00:08:17,787 --> 00:08:19,021
Med deres mord
våben?

164
00:08:20,490 --> 00:08:22,825
Slip af med det,
ødelægge det.

165
00:08:22,826 --> 00:08:25,160
Okay. Men hvad nu hvis
er det arthurs kors?

166
00:08:25,161 --> 00:08:26,462
Værd en
formue.

167
00:08:26,463 --> 00:08:28,197
Skjul det.

168
00:08:28,198 --> 00:08:29,965
Rigtigt, men
hvor?

169
00:08:29,966 --> 00:08:31,466
Det samme sted
munke gemte det under

170
00:08:31,467 --> 00:08:33,436
Opløsningen af
klostrene.

171
00:08:33,437 --> 00:08:36,439
Så find originalen
skjulested,

172
00:08:36,440 --> 00:08:37,608
Find
krydse?

173
00:08:37,609 --> 00:08:38,808
Indlysende
spørgsmål.

174
00:08:40,010 --> 00:08:41,344
Fandt glover
det her?

175
00:08:42,946 --> 00:08:45,915
Jeg føler, at jeg er med
en episode af csi.

176
00:08:45,916 --> 00:08:47,549
Han blev bestemt dræbt af korset,

177
00:08:47,550 --> 00:08:49,985
Så det må have været
her i en vis kapacitet.

178
00:08:51,654 --> 00:08:52,654
Jeg ved det ikke.

179
00:08:52,655 --> 00:08:53,555
Det ligner
der har været

180
00:08:53,556 --> 00:08:55,323
En masse
restaurering.

181
00:08:55,324 --> 00:08:56,389
Det bliver vi ikke
at finde det i

182
00:08:56,390 --> 00:08:58,158
Enhver af de sædvanlige
skjulesteder.

183
00:08:58,159 --> 00:08:59,425
Nej, det er det ikke
meget lovende.

184
00:09:01,863 --> 00:09:02,862
Hvad er det her?

185
00:09:02,863 --> 00:09:04,164
Hvad?

186
00:09:04,165 --> 00:09:05,698
Det ligner spadestikket
blevet trukket væk.

187
00:09:08,969 --> 00:09:10,303
(nigel:) er det
en inskription?

188
00:09:10,304 --> 00:09:12,905
Klart udseende
kan lide det.

189
00:09:12,906 --> 00:09:15,007
Det er i olde
engelsk.

190
00:09:15,008 --> 00:09:16,209
"se..."

191
00:09:16,210 --> 00:09:17,210
(syd:)hold på.

192
00:09:20,582 --> 00:09:21,947
"se
rød..."

193
00:09:23,349 --> 00:09:25,617
Gammelt ord for
"kryds"...

194
00:09:25,618 --> 00:09:27,718
"...Hvorfra himmelsk
lyskast

195
00:09:27,719 --> 00:09:31,756
Dens glød på
skjold af...

196
00:09:31,757 --> 00:09:32,957
...Arthur."

197
00:09:32,958 --> 00:09:48,538
[♪]

198
00:10:13,828 --> 00:10:15,562
Mrs. Glover.

199
00:10:15,563 --> 00:10:16,997
Du skal være
relikviejægere

200
00:10:16,998 --> 00:10:18,366
Inspektør doyle
nævnt.

201
00:10:18,367 --> 00:10:20,200
Sydney ræv.
Nigel bailey.

202
00:10:20,201 --> 00:10:21,968
Hvis dette er en dårlig
tid til dig,

203
00:10:21,969 --> 00:10:23,136
Det kunne vi altid
kom tilbage.

204
00:10:23,137 --> 00:10:25,206
Jeg vil have min mands
morder fundet

205
00:10:25,207 --> 00:10:26,773
Så meget som inspektør
doyle.

206
00:10:37,418 --> 00:10:38,786
(syd:) havde han
et værksted eller

207
00:10:38,787 --> 00:10:41,054
Et studie, som vi burde
se på?

208
00:10:41,055 --> 00:10:41,688
(fru Glover:)
nej.

209
00:10:43,359 --> 00:10:44,658
Det er sjovt.

210
00:10:44,659 --> 00:10:45,492
Jeg synes ikke
at kunne

211
00:10:45,493 --> 00:10:46,493
At komme forbi
døren,

212
00:10:46,494 --> 00:10:48,895
Det er så tomt
derinde.

213
00:10:49,963 --> 00:10:51,197
Bare rolig,
dig...

214
00:10:51,198 --> 00:10:53,833
Du finder alt
lige som han forlod den.

215
00:10:53,834 --> 00:10:56,035
Jeg forstår, at dette
må være svært for dig,

216
00:10:56,036 --> 00:10:57,403
Men det har jeg
at spørge:

217
00:10:58,907 --> 00:11:01,375
Var du bekendt med din
mands arbejde, fru glover?

218
00:11:01,376 --> 00:11:03,377
Sarah,
venligst.

219
00:11:03,378 --> 00:11:06,378
Generelt, virkelig,
ikke meget mere.

220
00:11:06,379 --> 00:11:09,448
Vi afslørede en inskription
i Tintern Abbey.

221
00:11:09,449 --> 00:11:10,783
Gjorde han nogensinde
nævne det?

222
00:11:10,784 --> 00:11:13,820
[bil standser]

223
00:11:14,989 --> 00:11:15,855
Bastard.

224
00:11:19,492 --> 00:11:20,426
(nigel:) det er
hubbard.

225
00:11:20,427 --> 00:11:21,693
Hvad laver han
her?

226
00:11:21,694 --> 00:11:23,863
Kommer nok med
en fraflytningsmeddelelse.

227
00:11:23,864 --> 00:11:25,264
Han er din
udlejer?

228
00:11:25,265 --> 00:11:27,000
Han ejer jorden dette
sommerhus ligger på

229
00:11:27,001 --> 00:11:28,267
Og hundredvis mere
kan lide det.

230
00:11:33,975 --> 00:11:37,143
(syd:)åh, vær sød at sætte
kniven ned.

231
00:11:37,144 --> 00:11:39,580
Han dræbte min
mand.

232
00:11:39,581 --> 00:11:41,215
Et øje for
et øje.

233
00:11:42,951 --> 00:11:45,186
Vi er kommet lidt længere
end det, gør vi ikke?

234
00:11:59,632 --> 00:12:00,565
Det kunne det
har gjort ondt.

235
00:12:06,307 --> 00:12:07,908
Så de lader dig
ud, har de?

236
00:12:07,909 --> 00:12:09,375
Træk rang,
gjorde du?

237
00:12:09,376 --> 00:12:10,409
(hubbard:) sarah,
hør...

238
00:12:10,410 --> 00:12:11,510
Adelen kan
slippe afsted med

239
00:12:11,511 --> 00:12:12,578
Alt i dag,
kan de ikke?

240
00:12:12,579 --> 00:12:13,380
Selv
mord.

241
00:12:13,381 --> 00:12:14,279
Nu, mrs.
Glover...

242
00:12:14,280 --> 00:12:16,116
Jeg dræbte ikke
antony.

243
00:12:16,117 --> 00:12:18,017
Det gjorde du ligesom
du truede med

244
00:12:18,018 --> 00:12:19,585
Foran dusinvis
af vidner.

245
00:12:19,586 --> 00:12:20,719
Jeg vil bare...
Hvad?

246
00:12:20,720 --> 00:12:22,421
Smid mig ud
af mit hus?

247
00:12:22,422 --> 00:12:23,689
Nej.

248
00:12:23,690 --> 00:12:25,857
Jeg vil have, at du bliver
så længe du vil.

249
00:12:26,960 --> 00:12:28,093
Nå, hvad
så?

250
00:12:29,962 --> 00:12:33,497
Jeg vil tage et kig
ved hans forskning.

251
00:12:33,498 --> 00:12:35,532
Han ledte efter
arthurs kors.

252
00:12:35,533 --> 00:12:37,499
det var jeg
leder.

253
00:12:37,500 --> 00:12:39,204
Nå, nu er han
død, jeg...

254
00:12:39,205 --> 00:12:40,536
Hvor tør
dig.

255
00:12:40,537 --> 00:12:41,772
Godt hun ikke havde kniven.

256
00:12:44,407 --> 00:12:45,707
(hubbard:)mrs.
Glover, jeg...

257
00:12:45,708 --> 00:12:46,709
Sarah.

258
00:12:49,847 --> 00:12:50,846
Kom nu.

259
00:12:58,155 --> 00:12:59,289
Det bliver vi
set.

260
00:13:00,457 --> 00:13:01,357
Du er sur.

261
00:13:02,358 --> 00:13:03,358
Jeg har brug for dig
tilbage.

262
00:13:04,460 --> 00:13:05,227
Fortæl mig, du vil
ophold

263
00:13:05,228 --> 00:13:06,462
Hos mig nej
lige meget hvad.

264
00:13:11,833 --> 00:13:14,135
[bilhorn]

265
00:13:25,415 --> 00:13:27,582
(syd:)digitale billeder af
Tintern Abbey her.

266
00:13:28,584 --> 00:13:29,718
Der er intet indlysende
at angive

267
00:13:29,719 --> 00:13:31,554
Hvorfor han var interesseret
i tintern,

268
00:13:31,555 --> 00:13:33,654
Eller hvis han forventede det
find korset der.

269
00:13:33,655 --> 00:13:35,691
Der er også en
antal billeder af

270
00:13:35,692 --> 00:13:37,358
Dette ødelagde
slot her.

271
00:13:37,359 --> 00:13:38,259
Genkender du
det?

272
00:13:39,695 --> 00:13:42,263
(nigel:) det ligner
chepstow slot i wales.

273
00:13:43,565 --> 00:13:46,167
Hm. Ingen datoer
på disse?

274
00:13:46,168 --> 00:13:47,802
Hent displayet frem
på den bærbare,

275
00:13:47,803 --> 00:13:49,070
Det vil fortælle dig
hvilken dato...

276
00:13:49,071 --> 00:13:50,271
Fotografier var
taget.

277
00:13:54,209 --> 00:13:55,342
Den dag han
blev dræbt.

278
00:13:56,544 --> 00:13:58,145
Jeg kopierer billederne
på min bærbare computer,

279
00:13:58,146 --> 00:13:59,481
Se om jeg ikke kan finde
længere spor.

280
00:13:59,482 --> 00:14:00,448
Åh!

281
00:14:00,449 --> 00:14:01,383
Hvad?

282
00:14:01,384 --> 00:14:02,218
Noget
skarpe.

283
00:14:02,219 --> 00:14:02,818
Jøss.

284
00:14:06,155 --> 00:14:08,422
Et stykke bejdset
glas.

285
00:14:08,423 --> 00:14:09,491
Ser gammel ud -
formet.

286
00:14:10,726 --> 00:14:13,694
Gammeldags, men
nylavet.

287
00:14:13,695 --> 00:14:15,296
Hvad var glover
gør med dette?

288
00:14:15,297 --> 00:14:16,530
Har du såret
dig selv?

289
00:14:16,531 --> 00:14:18,165
Øh, bare en
lille snit.

290
00:14:18,166 --> 00:14:19,201
Det er det ikke
dyb.

291
00:14:19,202 --> 00:14:20,634
Må jeg genere dig
til et gips?

292
00:14:20,635 --> 00:14:22,269
(syd:)er dette din
mands digitalkamera?

293
00:14:22,270 --> 00:14:24,037
Ja, han tog det
overalt.

294
00:14:24,038 --> 00:14:26,206
Jeg vil gerne tage disse billeder med os,

295
00:14:26,207 --> 00:14:27,140
Hvis vi
kunne.

296
00:14:28,710 --> 00:14:29,709
Selvfølgelig.

297
00:14:35,147 --> 00:14:36,381
Hvor hen?

298
00:14:36,382 --> 00:14:37,616
Chepstow
slot.

299
00:14:37,617 --> 00:14:38,884
Så på
tintern,

300
00:14:38,885 --> 00:14:40,185
Ligesom
fotos.

301
00:14:50,029 --> 00:15:04,073
[♪]

302
00:15:04,074 --> 00:15:06,608
Der er flere
billeder af dette tårn,

303
00:15:06,609 --> 00:15:08,310
Fra en række
forskellige vinkler.

304
00:15:10,181 --> 00:15:11,647
Ah, pænt af
arbejderne

305
00:15:11,648 --> 00:15:12,748
At forlade det
åben for os.

306
00:15:17,554 --> 00:15:29,130
[♪]

307
00:15:29,131 --> 00:15:30,364
Går derover,
er vi?

308
00:15:31,432 --> 00:15:32,634
Nå, glover
gjorde.

309
00:15:44,278 --> 00:15:45,712
Er du sikker på vi
skal gøre dette?

310
00:15:45,713 --> 00:15:47,313
Du så
fotos.

311
00:15:47,314 --> 00:15:49,214
Den sidste handske tog
er nedefra.

312
00:15:50,683 --> 00:15:52,483
Har jeg nævnt dem
ser bukserne godt ud på dig?

313
00:15:52,484 --> 00:15:53,285
Du hvad?

314
00:15:57,323 --> 00:15:58,391
Argh.

315
00:16:00,927 --> 00:16:01,828
Højre.

316
00:16:04,396 --> 00:16:07,364
Hvor er billederne
sige at gå næste gang?

317
00:16:07,365 --> 00:16:09,065
Og det er bedre ikke
involvere et fangehul.

318
00:16:10,935 --> 00:16:12,135
Det er her
billederne slutter.

319
00:16:14,206 --> 00:16:15,840
Det gør de ikke
vis en dør,

320
00:16:16,842 --> 00:16:18,642
En hemmelighed
panel,

321
00:16:18,643 --> 00:16:19,511
En krypt eller
hvad som helst.

322
00:16:21,046 --> 00:16:21,879
Hørte du
det?

323
00:16:24,449 --> 00:16:25,349
Du ved, det var jeg
lige om

324
00:16:25,350 --> 00:16:26,383
At sige
samme ting.

325
00:16:29,021 --> 00:16:29,820
Lytte.

326
00:16:31,289 --> 00:16:31,922
Flytte!

327
00:16:36,615 --> 00:16:36,615
{ Annonce }

328
00:16:43,338 --> 00:16:44,204
Nigel!

329
00:16:46,373 --> 00:16:47,740
Det var Hubbards
bentley.

330
00:16:51,612 --> 00:16:53,280
Tænker du
hvad tænker jeg på?

331
00:16:53,281 --> 00:16:54,980
At billederne
blev plantet?

332
00:16:54,981 --> 00:16:56,381
For at ændre
interne ure,

333
00:16:56,382 --> 00:16:57,350
Og ændre
datostempler på

334
00:16:57,351 --> 00:16:58,650
De kameraer
er død let.

335
00:16:58,651 --> 00:17:00,520
Det er en fattig
valg af ord.

336
00:17:00,521 --> 00:17:01,554
Hvem har gjort dette
ville lave det

337
00:17:01,555 --> 00:17:03,054
Nemt for os
finde stedet.

338
00:17:03,055 --> 00:17:04,622
Hvilket sætter en vis
chauffør af

339
00:17:04,623 --> 00:17:06,223
En sort bentley kl
toppen af listen.

340
00:17:09,861 --> 00:17:25,508
[♪]

341
00:17:50,497 --> 00:17:51,898
Er lord hubbard
venter dig?

342
00:17:51,899 --> 00:17:54,666
Ja, fortæl ham at Sydney fox er her.

343
00:17:54,667 --> 00:17:56,101
Og nigel
bailey.

344
00:17:57,669 --> 00:18:00,172
Emma, hvem
er det?

345
00:18:00,173 --> 00:18:01,539
Mit navn er
sydney fox,

346
00:18:01,540 --> 00:18:03,007
Jeg er professor i
gamle studier,

347
00:18:03,008 --> 00:18:03,809
Det her er nigel
bailey.

348
00:18:04,910 --> 00:18:07,444
Du var hos doyle
kontor forleden.

349
00:18:07,445 --> 00:18:08,245
Hvad gør
vil du have?

350
00:18:11,082 --> 00:18:13,283
(syd:)er det din
Bentley parkeret ude foran?

351
00:18:13,284 --> 00:18:14,417
Ja.

352
00:18:14,418 --> 00:18:16,586
Kørte du den
for en time siden?

353
00:18:16,587 --> 00:18:17,954
Dette begynder
at lyde som om

354
00:18:17,955 --> 00:18:19,555
Det bliver jeg nødt til
bede dig om at gå.

355
00:18:19,556 --> 00:18:21,058
Vi blev næsten dræbt på udkig efter

356
00:18:21,059 --> 00:18:22,160
Kong Arthurs
krydse tidligere.

357
00:18:22,161 --> 00:18:23,761
Og da jeg er anklaget
af drab

358
00:18:23,762 --> 00:18:25,230
En anden person
gør det samme,

359
00:18:25,231 --> 00:18:26,397
Det troede du, du ville
pop rundt

360
00:18:26,398 --> 00:18:27,731
Og se om
Jeg gjorde det.

361
00:18:29,401 --> 00:18:30,633
(hubbard:) lad os
sige, at jeg er

362
00:18:30,634 --> 00:18:33,504
Kriminel bagmand
siger du.

363
00:18:33,505 --> 00:18:37,241
Ville jeg forlade bentleyen
foran eller skjule det?

364
00:18:38,310 --> 00:18:39,743
Jeg har været her
hele dagen.

365
00:18:44,851 --> 00:18:45,651
Dog...

366
00:18:46,685 --> 00:18:48,653
Hvis du finder
korset,

367
00:18:48,654 --> 00:18:50,022
Du ville gøre mig en
god service.

368
00:18:51,390 --> 00:18:53,656
Du rydder mig fra
en drabsanklage.

369
00:18:56,194 --> 00:18:58,996
(hubbard:)Jeg kan ikke
tro det.

370
00:18:58,997 --> 00:19:01,799
Korset blev brugt
at dræbe glover?

371
00:19:01,800 --> 00:19:03,466
troede vi
du vidste.

372
00:19:03,467 --> 00:19:05,770
Det holdt Doyle
lille detalje tilbage.

373
00:19:05,771 --> 00:19:06,837
Det forklarer
hvorfor han

374
00:19:06,838 --> 00:19:08,338
Indkaldt to
relikviejægere.

375
00:19:08,339 --> 00:19:10,273
Faktisk vores interesse
er rent akademisk.

376
00:19:10,274 --> 00:19:12,308
Korset har en enorm
historisk værdi.

377
00:19:13,712 --> 00:19:14,544
[døren åbnes]

378
00:19:19,217 --> 00:19:22,753
Så det havde glover
fandt korset.

379
00:19:22,754 --> 00:19:25,522
Vi var i en opvarmet
konkurrence og ja,

380
00:19:25,523 --> 00:19:28,159
Det håbede jeg
slå ham til det.

381
00:19:28,160 --> 00:19:31,331
Men nej, det gjorde jeg ikke
dræbe ham.

382
00:19:31,332 --> 00:19:32,798
Så hjælp
os,

383
00:19:32,799 --> 00:19:34,466
Og vi hjælper
det beviser du.

384
00:19:34,467 --> 00:19:37,336
Alt min forskning er her.

385
00:19:37,337 --> 00:19:38,537
Jeg ved det ikke
hvad du

386
00:19:38,538 --> 00:19:40,505
Kan finde i det
at jeg ikke gjorde.

387
00:19:40,506 --> 00:19:42,073
Men du er velkommen
at prøve.

388
00:19:55,487 --> 00:19:56,522
Hej?

389
00:19:59,458 --> 00:20:00,224
Hej?

390
00:20:04,428 --> 00:20:05,228
Sarah?

391
00:20:10,234 --> 00:20:10,967
Sarah?

392
00:20:14,705 --> 00:20:15,971
Du har holdt
mig venter.

393
00:20:15,972 --> 00:20:17,106
Ved du hvad
det gør

394
00:20:17,107 --> 00:20:18,541
Når jeg har noget
der skal tages hånd om.

395
00:20:18,542 --> 00:20:19,775
Sæt farten ned.

396
00:20:20,877 --> 00:20:22,313
Det har vi ikke engang
startede.

397
00:20:23,682 --> 00:20:24,648
Det er ikke smart
for os at risikere

398
00:20:24,649 --> 00:20:26,116
At blive set
sådan her.

399
00:20:26,117 --> 00:20:26,951
Ikke nu.

400
00:20:29,187 --> 00:20:30,621
Folk vil ikke
forstå.

401
00:20:31,956 --> 00:20:33,190
Om os?

402
00:20:33,191 --> 00:20:35,392
De to relikviejægere
næser rundt,

403
00:20:35,393 --> 00:20:36,994
Og den
politiet...

404
00:20:36,995 --> 00:20:38,328
Hvordan ville det
se til dem?

405
00:20:43,334 --> 00:20:45,168
Tror du
Jeg vil have det her?

406
00:20:45,169 --> 00:20:47,003
Det gør jeg ikke.

407
00:20:47,004 --> 00:20:49,105
Jeg vil bare ikke
noget at gå galt.

408
00:20:49,106 --> 00:20:50,540
Det er det også
godt.

409
00:20:50,541 --> 00:20:51,741
Nå, hvad kunne
ske?

410
00:20:51,742 --> 00:20:53,276
Til at begynde med, de
tænker måske

411
00:20:53,277 --> 00:20:54,176
Vi dræbte din
mand.

412
00:20:56,013 --> 00:20:57,449
Det gør du ikke rigtig
tro det.

413
00:20:58,549 --> 00:21:00,050
Nogen gjorde.

414
00:21:00,051 --> 00:21:01,117
Jeg ved det ikke
hvem...

415
00:21:01,118 --> 00:21:02,853
Selvom jeg har
mine mistanker.

416
00:21:04,289 --> 00:21:06,656
Det skal vi bare
vær mere forsigtig,

417
00:21:06,657 --> 00:21:07,924
Eller de slår fast
det på os.

418
00:21:10,093 --> 00:21:11,628
Tænk over, hvad du er
laver her, mick.

419
00:21:12,797 --> 00:21:14,232
Du går i stykker
op med mig.

420
00:21:14,233 --> 00:21:15,432
Hvad? Nej.

421
00:21:17,703 --> 00:21:19,102
Jeg ved, hvornår jeg er
læg til side, mick,

422
00:21:19,103 --> 00:21:21,305
Jeg har en sjette sans
for en utro mand.

423
00:21:21,306 --> 00:21:23,007
Sarah, nej.

424
00:21:23,008 --> 00:21:25,809
Jeg prøver at
beskytte dig.

425
00:21:25,810 --> 00:21:26,944
Du lovede.

426
00:21:28,713 --> 00:21:29,912
Emma.

427
00:21:29,913 --> 00:21:31,247
Det tror du, hun er
at gøre med dette.

428
00:21:32,615 --> 00:21:34,150
Jeg er fuldstændig
færdig med hende.

429
00:21:34,151 --> 00:21:35,884
Helt, sarah.

430
00:21:35,885 --> 00:21:36,886
Jeg fortalte dig det.

431
00:21:36,887 --> 00:21:38,488
Det har været forbi
i måneder.

432
00:21:40,591 --> 00:21:41,391
Okay.

433
00:21:42,960 --> 00:21:44,726
Det synes jeg, vi burde
splitte op

434
00:21:44,727 --> 00:21:45,829
For lidt
mens.

435
00:21:47,764 --> 00:21:49,798
I hvert fald indtil alle
det her blæser over.

436
00:21:49,799 --> 00:22:03,111
[♪]

437
00:22:17,057 --> 00:22:17,790
Tak.

438
00:22:22,764 --> 00:22:23,797
du ved,
dette er

439
00:22:23,798 --> 00:22:25,732
Den mest fabelagtige
samling af

440
00:22:25,733 --> 00:22:27,332
Oplyste manuskripter
og folioer

441
00:22:27,333 --> 00:22:29,301
Jeg har set udenfor
et museum.

442
00:22:29,302 --> 00:22:31,102
Jeg tænkte på
det samme selv.

443
00:22:42,346 --> 00:22:43,779
(hubbard:)tak
dig, emma.

444
00:22:46,383 --> 00:22:48,849
Du har en storslået
samling

445
00:22:48,850 --> 00:22:50,618
Af oplyst
manuskripter.

446
00:22:50,619 --> 00:22:52,488
For ikke at nævne a
ret stor en.

447
00:22:52,489 --> 00:22:53,857
Tak.

448
00:22:53,858 --> 00:22:55,357
Samlingen voksede
ved et uheld,

449
00:22:55,358 --> 00:22:56,425
Ud af min
søge efter

450
00:22:56,426 --> 00:22:58,294
Én belysning
i særdeleshed.

451
00:22:59,663 --> 00:23:01,263
Det tog mig
år og

452
00:23:01,264 --> 00:23:03,132
En lille formue
at finde den.

453
00:23:04,133 --> 00:23:06,634
(syd:)middelalder
salmebog.

454
00:23:06,635 --> 00:23:08,035
Det er fantastisk.

455
00:23:08,036 --> 00:23:10,972
Oplyst af
munke af tintern kloster.

456
00:23:10,973 --> 00:23:13,873
Den eneste ene
i tilværelsen.

457
00:23:13,874 --> 00:23:16,642
Undskyld mig, men hvad
gør salmebogen

458
00:23:16,643 --> 00:23:17,677
har med at gøre
kong arthur?

459
00:23:17,678 --> 00:23:19,211
Hvad er mere til
pointen,

460
00:23:19,212 --> 00:23:21,214
Hvad gør man
belysning af kong arthur

461
00:23:21,215 --> 00:23:22,882
har med at gøre
salmebog?

462
00:23:24,318 --> 00:23:25,051
Der.

463
00:23:27,353 --> 00:23:28,653
Det er utroligt
detalje.

464
00:23:29,989 --> 00:23:31,255
Du siger dette
er den eneste

465
00:23:31,256 --> 00:23:32,523
En der refererer
til arthur?

466
00:23:33,724 --> 00:23:35,825
På en eller anden måde, i mit hjerte,
Jeg ved, at dette

467
00:23:35,826 --> 00:23:38,495
Er forbundet med mysteriet
af det tabte kors.

468
00:23:48,006 --> 00:23:49,108
(nigel:)Jeg ved det
det udseende.

469
00:23:50,409 --> 00:23:51,375
Det ved jeg
se også.

470
00:23:52,810 --> 00:23:54,044
Du tænker ikke hubard
gjorde det, gør du?

471
00:23:54,045 --> 00:23:56,812
Indrømmet, Hubbards
ingen spejder.

472
00:23:56,813 --> 00:23:58,781
Men ethvert instinkt
fortæller mig

473
00:23:58,782 --> 00:24:01,318
At lede efter morderen
under en anden sten.

474
00:24:01,319 --> 00:24:02,251
Det havde han
motiv.

475
00:24:03,352 --> 00:24:05,420
Ser du på ham
og se koldblodige?

476
00:24:05,421 --> 00:24:06,721
Jeg tror ikke
han er dum eller

477
00:24:06,722 --> 00:24:09,025
Kald nok til
følg glover,

478
00:24:09,026 --> 00:24:10,759
Dræb ham og så
forlade kroppen

479
00:24:10,760 --> 00:24:11,860
Hvor det kan
blive fundet.

480
00:24:11,861 --> 00:24:13,363
Han havde motiv og
han var alene

481
00:24:13,364 --> 00:24:15,030
Natten til
drabet.

482
00:24:15,031 --> 00:24:16,565
Ingen vidner, altså
mulighed.

483
00:24:16,566 --> 00:24:17,866
Motiv og
mulighed

484
00:24:17,867 --> 00:24:19,234
Tilføj ikke altid
op til mord.

485
00:24:21,738 --> 00:24:23,438
Okay, hvad er din første
reglen om relikviejagt?

486
00:24:24,739 --> 00:24:25,806
Historiens løgne?

487
00:24:28,242 --> 00:24:29,409
Okay, en anden
en.

488
00:24:29,410 --> 00:24:30,777
Noget om tillid
beviserne.

489
00:24:35,448 --> 00:24:37,249
Se, lad os bare sige
jeg er enig med dig...

490
00:24:37,250 --> 00:24:39,617
Det gør jeg ikke, men lad os
bare sig at jeg gør...

491
00:24:39,618 --> 00:24:40,552
Hvem ellers
er der?

492
00:24:41,621 --> 00:24:43,589
Ingen ret
nu.

493
00:24:43,590 --> 00:24:45,390
Fordi kun Hubbard
havde motivet

494
00:24:45,391 --> 00:24:47,859
At følge glover
til Tintern Abbey.

495
00:24:47,860 --> 00:24:49,227
Og når han
så korset,

496
00:24:49,228 --> 00:24:51,929
Han dræbte sin konkurrence
i et anfald af jaloux raseri.

497
00:24:51,930 --> 00:24:54,332
skjulte korset,

498
00:24:54,333 --> 00:24:56,601
Havde aldrig forventet, at
våben kunne spores.

499
00:24:56,602 --> 00:24:57,835
Der er en anden
ting.

500
00:24:57,836 --> 00:24:59,936
Da han viste
os hans manuskripter,

501
00:24:59,937 --> 00:25:01,904
Jeg fik Karen til at gøre det
noget kontrol.

502
00:25:01,905 --> 00:25:03,506
Han har betalt millioner
for disse manuskripter,

503
00:25:03,507 --> 00:25:04,641
Millioner, at han
ikke har.

504
00:25:04,642 --> 00:25:06,175
Han er knust.

505
00:25:06,176 --> 00:25:07,677
Det kunne han altid
sælge dem tilbage.

506
00:25:07,678 --> 00:25:08,644
Han ville ikke få
samme pris

507
00:25:08,645 --> 00:25:09,779
Han betalte for dem
på auktion.

508
00:25:10,847 --> 00:25:11,914
Karen fandt ud af det
noget andet:

509
00:25:11,915 --> 00:25:13,281
Han er opsøgt
store museer

510
00:25:13,282 --> 00:25:15,083
Og gallerier til
et finderhonorar.

511
00:25:17,820 --> 00:25:18,819
Det er den
tredje regel

512
00:25:18,820 --> 00:25:19,687
Af relikviejagt
du ønskede.

513
00:25:19,688 --> 00:25:20,421
Hvad?

514
00:25:21,589 --> 00:25:22,824
Følg
penge.

515
00:25:23,994 --> 00:25:25,059
Jeg kender din
berømt tarm

516
00:25:25,060 --> 00:25:26,060
fortæller dig
ellers, men...

517
00:25:27,330 --> 00:25:29,062
Alt jeg behøver er
bevis for at bakke det op.

518
00:25:43,343 --> 00:25:44,710
(syd:)vi tror nogen har pillet ved

519
00:25:44,711 --> 00:25:46,378
Din mands
digitalkamera.

520
00:25:46,379 --> 00:25:47,646
Du mener
bevidst?

521
00:25:47,647 --> 00:25:50,082
Det ser ud til, at datostemplet er blevet ændret.

522
00:25:50,083 --> 00:25:51,951
Tja, hvorfor skulle det
nogen der gør det?

523
00:25:51,952 --> 00:25:53,652
At lede os
i en fælde.

524
00:26:03,731 --> 00:26:04,697
Der er kun
en person, der

525
00:26:04,698 --> 00:26:05,498
Ville vinde ved
dræber dig...

526
00:26:05,499 --> 00:26:06,166
Hubbard.

527
00:26:07,200 --> 00:26:08,300
Det er muligt.

528
00:26:10,036 --> 00:26:10,869
(nigel:)mrs.
Glover...

529
00:26:12,105 --> 00:26:13,239
Sarah, øh,

530
00:26:13,240 --> 00:26:15,074
Sidste gang jeg var
her skærer jeg min

531
00:26:15,075 --> 00:26:16,842
Finger på en
stykke glas.

532
00:26:18,311 --> 00:26:20,012
Har du nogen idé
hvor er det stykke?

533
00:26:20,013 --> 00:26:20,847
Jeg troede det
var skrammel,

534
00:26:20,848 --> 00:26:21,881
Jeg smed den
væk.

535
00:26:21,882 --> 00:26:22,848
Nå, hvis du kunne
husk...

536
00:26:29,465 --> 00:26:29,465
{ Annonce }

537
00:26:31,794 --> 00:26:33,395
Og du så
ingen?

538
00:26:33,396 --> 00:26:34,864
Nej.

539
00:26:34,865 --> 00:26:35,797
Nej.

540
00:26:36,898 --> 00:26:38,032
(sarah:)hvem ellers
skal dø før

541
00:26:38,033 --> 00:26:40,101
Jeg kan overbevise dig
af det, inspektør?

542
00:26:41,736 --> 00:26:43,603
Det var det
hubbard.

543
00:26:43,604 --> 00:26:44,638
Så du ham?

544
00:26:44,639 --> 00:26:45,638
Nå, hvem
andet?

545
00:26:45,639 --> 00:26:46,906
Først antony og
så mig.

546
00:26:48,309 --> 00:26:50,309
Det er jeg ikke sikker på
målet var hende.

547
00:26:51,944 --> 00:26:55,081
Nogen forsøgte at dræbe
nigel og mig tidligere.

548
00:26:55,082 --> 00:26:56,714
Vil beholde det
til dig selv?

549
00:26:56,715 --> 00:26:57,782
Det var på Chepstow
slot.

550
00:26:57,783 --> 00:26:59,451
Jeg skulle
at ringe til dig.

551
00:26:59,452 --> 00:27:00,852
Nogen idé om hvem?

552
00:27:00,853 --> 00:27:02,220
Nej, men dem
skud

553
00:27:02,221 --> 00:27:03,321
kunne have været
beregnet til os.

554
00:27:04,791 --> 00:27:05,857
Det ville passe
herre Hubbard

555
00:27:05,858 --> 00:27:07,024
At have jer begge
af vejen.

556
00:27:08,227 --> 00:27:09,126
Jeg tager en snak
med ham.

557
00:27:14,664 --> 00:27:17,200
Det er hubbard, du
ved det er.

558
00:27:17,201 --> 00:27:18,800
Det er jeg ikke
sikkert.

559
00:27:18,801 --> 00:27:20,802
[opkald]

560
00:27:22,071 --> 00:27:23,104
[telefonen ringer]

561
00:27:24,208 --> 00:27:25,773
Sydney rævens
kontor.

562
00:27:25,774 --> 00:27:26,740
(syd:)
karen.

563
00:27:26,741 --> 00:27:28,977
Sydney, du skal
har esp.

564
00:27:28,978 --> 00:27:30,245
Hør, jeg har ventet
hele dagen

565
00:27:30,246 --> 00:27:31,647
At høre fra ham
men lord atherton

566
00:27:31,648 --> 00:27:33,014
Kan ikke omplanlægge
dit møde

567
00:27:33,015 --> 00:27:35,083
Vi er tæt på at finde
relikvie,

568
00:27:35,084 --> 00:27:35,984
Jeg kan ikke gå.

569
00:27:35,985 --> 00:27:38,488
Som i orlov nu
eller forlade aldrig?

570
00:27:38,489 --> 00:27:39,489
Sandsynligvis aldrig.

571
00:27:39,490 --> 00:27:40,389
Det skal du
skal håndtere

572
00:27:40,390 --> 00:27:41,624
Atherton på
din egen.

573
00:27:41,625 --> 00:27:42,659
Okay.

574
00:27:42,660 --> 00:27:45,660
Hør, jeg har brug for
dig at sende mig

575
00:27:45,661 --> 00:27:47,829
Alt hvad du kan grave
op på Tintern Abbey.

576
00:27:47,830 --> 00:27:49,630
Tintern kloster,
fik det.

577
00:27:49,631 --> 00:27:50,398
Okay.

578
00:27:52,802 --> 00:27:55,970
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke
skyd på hvem som helst, doyle.

579
00:27:55,971 --> 00:27:57,338
Skal jeg nu være det
skylden for hver

580
00:27:57,339 --> 00:27:59,573
Voldshandling
i amtet?

581
00:27:59,574 --> 00:28:01,341
Jeg er kun bekymret
med denne

582
00:28:01,342 --> 00:28:03,176
Handle i øjeblikket,
herre Hubbard.

583
00:28:04,611 --> 00:28:05,778
Hjælp dig selv.

584
00:28:12,652 --> 00:28:15,220
Du finder ikke
rygende pistol derinde.

585
00:28:45,483 --> 00:28:47,251
Aah...

586
00:28:47,252 --> 00:28:48,984
Den her har været
brugt for nylig.

587
00:28:50,254 --> 00:28:50,853
Hvad?

588
00:28:51,955 --> 00:28:53,055
Kan du forklare
det?

589
00:28:54,493 --> 00:28:55,325
Nej.

590
00:28:56,560 --> 00:28:57,827
Hvor er alt
dit bludder

591
00:28:57,828 --> 00:28:59,829
Væk nu, øh,
Herre Hubbard?

592
00:29:01,666 --> 00:29:02,867
Bliv skiftet.

593
00:29:02,868 --> 00:29:04,535
Og fortæl din
advokat kan han

594
00:29:04,536 --> 00:29:06,270
Mød os i Skotland
gård.

595
00:29:12,611 --> 00:29:14,378
Jeg tager afsted
ud nu.

596
00:29:14,379 --> 00:29:15,646
At dømme ud fra hvad der er
sket, tror jeg

597
00:29:15,647 --> 00:29:17,348
Det er bedre hvis
du blev ikke.

598
00:29:17,349 --> 00:29:19,517
Vi vil bare være her
et par minutter mere.

599
00:29:19,518 --> 00:29:21,419
Vær her ikke hvornår
Jeg kommer tilbage.

600
00:29:28,093 --> 00:29:29,425
Sydney, se på
dette billede.

601
00:29:32,895 --> 00:29:33,963
Karen kunne
at finde

602
00:29:33,964 --> 00:29:36,231
Et fantastisk beløb
af information.

603
00:29:36,232 --> 00:29:38,066
Inklusiv denne virtuelle
virkelighedsmodel

604
00:29:38,067 --> 00:29:39,332
Af Tintern Abbey
i sin storhedstid.

605
00:29:40,702 --> 00:29:42,235
Se nu på
farvet glas

606
00:29:42,236 --> 00:29:43,870
Vinduer i
dagstue.

607
00:29:43,871 --> 00:29:46,106
Hvor munken er oplyst
deres manuskripter.

608
00:29:46,107 --> 00:29:47,340
Inklusiv den ene
vi så lige

609
00:29:47,341 --> 00:29:48,976
Hos hubbard
kong arthur.

610
00:29:48,977 --> 00:29:50,544
(nigel:)hvert vindue
har et kryds på.

611
00:29:51,546 --> 00:29:52,780
Rågen af
indskrift.

612
00:29:54,715 --> 00:29:58,084
"himmelsk lys igennem
farvet glas."

613
00:29:58,085 --> 00:29:59,086
Det ved du
stykke glas

614
00:29:59,087 --> 00:30:00,286
Jeg skar min
fingeren på?

615
00:30:00,287 --> 00:30:01,754
Tror du det
kunne være et fragment?

616
00:30:01,755 --> 00:30:03,023
Magt.

617
00:30:03,024 --> 00:30:04,325
vent,
hæng på.

618
00:30:07,395 --> 00:30:08,762
Her er vi.

619
00:30:08,763 --> 00:30:10,097
Hvad, fakturaer?

620
00:30:10,098 --> 00:30:11,999
Fra en lokal
glarmester.

621
00:30:12,000 --> 00:30:15,369
Glover bestilte forskellige
prøver af farvet glas.

622
00:30:15,370 --> 00:30:16,503
Lavet til det gamle
formel.

623
00:30:16,504 --> 00:30:18,872
Glover må have set
indskriften

624
00:30:18,873 --> 00:30:20,640
"himmelsk lys
kaster sin glød

625
00:30:20,641 --> 00:30:21,674
På skjoldet
af arthur."

626
00:30:21,675 --> 00:30:23,109
Og prøvede at
genskabe

627
00:30:23,110 --> 00:30:24,810
Glasmosaik vinduer
i Tintern Abbey.

628
00:30:24,811 --> 00:30:27,580
Han kendte det himmelske lys
afslørede noget...

629
00:30:27,581 --> 00:30:28,849
Skjult.

630
00:30:28,850 --> 00:30:30,082
I et manuskript?

631
00:30:32,287 --> 00:30:34,220
(sammen:)hubbard's
manuskript.

632
00:30:50,803 --> 00:30:52,770
(emma:)lord hubbard
er her ikke.

633
00:30:52,771 --> 00:30:55,173
Takket være dig, er han
blevet anholdt.

634
00:30:55,174 --> 00:30:56,742
Det kan vi måske gøre
noget om det.

635
00:30:56,743 --> 00:30:57,742
Det kan du ikke
bare...

636
00:30:57,743 --> 00:30:58,577
(mick:)Jeg vil gerne
tale med dig.

637
00:31:01,080 --> 00:31:02,213
Ikke nu.

638
00:31:02,214 --> 00:31:03,881
Hvis du ikke gør det, gør du det
undskyld.

639
00:31:05,217 --> 00:31:06,717
Ikke her, den
stalde.

640
00:31:17,561 --> 00:31:18,694
(syd:) lad os håbe
at glarmesterens

641
00:31:18,695 --> 00:31:21,596
Formuleringer var
duplikeret nøjagtigt.

642
00:31:21,597 --> 00:31:22,998
For meget metal
i bevægelse og

643
00:31:22,999 --> 00:31:24,066
Vi må aldrig
se

644
00:31:24,067 --> 00:31:25,734
Skjulte beskeder, der
handske til venstre.

645
00:31:25,735 --> 00:31:27,901
Det blå glas han
bestilt blev oprettet

646
00:31:27,902 --> 00:31:29,670
Ved at tilsætte kobolt
til strømmen.

647
00:31:33,375 --> 00:31:36,676
Det grønne blev skabt af
tilsætning af arsen og sølv.

648
00:31:36,677 --> 00:31:37,844
Dødelig.

649
00:31:45,285 --> 00:31:48,854
Tranebærrød var
skabt ved at tilføje guld.

650
00:31:48,855 --> 00:31:50,556
(nigel:)guld, det
lyder arthurisk.

651
00:31:53,527 --> 00:31:54,693
(syd:) intet.

652
00:31:54,694 --> 00:31:55,762
(nigel:)sidste.

653
00:31:58,899 --> 00:32:01,633
Og crimson blev skabt
ved at tilsætte kobber.

654
00:32:06,774 --> 00:32:08,774
Relight annullerer
ud med det røde blæk.

655
00:32:08,775 --> 00:32:11,878
Afslører en meget velkendt plantegning.

656
00:32:11,879 --> 00:32:13,712
Det er tintern
kloster.

657
00:32:13,713 --> 00:32:15,181
Ja, ser du
det mærke

658
00:32:15,182 --> 00:32:16,849
Lige udenfor
munkedagstue?

659
00:32:17,883 --> 00:32:19,452
Det ligner afløbssystemet for mig.

660
00:32:20,487 --> 00:32:22,454
Højre. Lad os
se.

661
00:32:31,031 --> 00:32:31,864
(emma:)mick?

662
00:32:36,170 --> 00:32:36,869
Mick?

663
00:32:42,175 --> 00:32:43,009
Godt?

664
00:32:44,410 --> 00:32:45,745
Jeg så dig
anden nat.

665
00:32:46,746 --> 00:32:48,113
I din
drømme?

666
00:32:48,114 --> 00:32:50,784
I denne drøm var du
rygstikker din chef.

667
00:32:52,455 --> 00:32:53,519
Hvad er du
på om?

668
00:32:54,522 --> 00:32:56,288
Du har nøgler til
hans våbenskab.

669
00:32:57,657 --> 00:32:58,257
Så?

670
00:32:59,426 --> 00:33:01,026
Gør lidt
skydning

671
00:33:01,027 --> 00:33:02,127
Den anden nat,
var du?

672
00:33:03,996 --> 00:33:05,964
Det behøver jeg ikke
lyt til dette.

673
00:33:05,965 --> 00:33:08,801
Jeg så dig sætte
pistolen tilbage.

674
00:33:08,802 --> 00:33:11,035
Du tænker inspektør
doyle kunne være interesseret?

675
00:33:12,271 --> 00:33:13,003
Mick...

676
00:33:15,206 --> 00:33:16,974
Hvorfor gør du
dette til mig?

677
00:33:18,676 --> 00:33:19,776
Jeg vil med
uanset hvad

678
00:33:19,777 --> 00:33:21,612
Fidus du har
kom i gang.

679
00:33:23,347 --> 00:33:25,015
Du forsøgte at dræbe
relikviejægerne,

680
00:33:25,016 --> 00:33:26,951
På slottet.

681
00:33:26,952 --> 00:33:27,919
Du tog
bentley...

682
00:33:27,920 --> 00:33:29,220
Jeg kender dig
har nøgler.

683
00:33:30,755 --> 00:33:32,990
Fordi de får
tæt på korset

684
00:33:32,991 --> 00:33:34,324
Og tæt på
sandheden.

685
00:33:35,961 --> 00:33:36,993
Og hvad er
sandheden?

686
00:33:36,994 --> 00:33:38,227
Stop det,
emma.

687
00:33:39,597 --> 00:33:40,799
Det er indlysende.

688
00:33:40,800 --> 00:33:43,666
Du dræbte glover
at få korset.

689
00:33:43,667 --> 00:33:44,466
(kvinder:) nej, hun
gjorde ikke.

690
00:33:46,170 --> 00:33:46,870
Det gjorde jeg.

691
00:34:00,583 --> 00:34:02,717
Du prøver at tage alle, der elsker mig.

692
00:34:02,718 --> 00:34:05,588
Først min mand,
nu mick.

693
00:34:07,322 --> 00:34:09,591
Lige så godt for
dig, at jeg har brug for dig.

694
00:34:12,931 --> 00:34:12,931
{ Annonce }

695
00:34:13,229 --> 00:34:14,330
Hvad tænker du på?

696
00:34:14,331 --> 00:34:15,900
Glover havde kun én
nøgle til kortet:

697
00:34:15,901 --> 00:34:16,966
Det røde glas.

698
00:34:16,967 --> 00:34:18,166
Ganske skarpt,
glasset.

699
00:34:18,167 --> 00:34:19,334
Og det havde Hubbard
den anden:

700
00:34:19,335 --> 00:34:20,202
Manuskriptet.

701
00:34:20,203 --> 00:34:21,570
Ja?

702
00:34:21,571 --> 00:34:23,338
Du kunne ikke finde
kryds uden begge.

703
00:34:23,339 --> 00:34:24,306
Ægte.

704
00:34:24,307 --> 00:34:25,307
Så hvordan gik glover
nogensinde se

705
00:34:25,308 --> 00:34:27,141
Kortet på kongen
arthurs skjold.

706
00:34:27,142 --> 00:34:28,210
Jeg kan se din
punkt.

707
00:34:28,211 --> 00:34:29,009
De hadede
hinanden,

708
00:34:29,010 --> 00:34:30,744
Det ville de aldrig
samarbejde.

709
00:34:30,745 --> 00:34:31,645
Det må han have
havde hjælp.

710
00:34:31,646 --> 00:34:33,248
Men hvem?

711
00:34:33,249 --> 00:34:34,048
Morderen.

712
00:34:41,555 --> 00:34:42,621
Er det det?

713
00:34:42,622 --> 00:34:44,557
Det ligner en dræning
grøft til mig.

714
00:34:46,025 --> 00:34:47,659
(nigel:)dræning,
højre.

715
00:34:47,660 --> 00:34:48,727
Ja.

716
00:34:48,728 --> 00:34:50,495
Jeg er bare
tænker...

717
00:34:50,496 --> 00:34:52,596
Dræning: Dræning hvad?

718
00:34:52,597 --> 00:34:54,565
Du ved, regnvand, så videre.

719
00:34:57,035 --> 00:34:57,835
(nigel:)kloakvand?

720
00:35:00,238 --> 00:35:01,205
Sandsynligvis.

721
00:35:03,274 --> 00:35:04,907
Øh... Mudder?

722
00:35:06,376 --> 00:35:07,810
Jeg tror ikke, jeg
vil vide.

723
00:35:07,811 --> 00:35:09,979
Aah...
Ahhh....

724
00:35:14,817 --> 00:35:15,784
Jeg må gå.

725
00:35:15,785 --> 00:35:16,784
Lord atherton,
venligst...

726
00:35:16,785 --> 00:35:18,020
Jeg er ked af det
en travl mand.

727
00:35:18,021 --> 00:35:19,786
Det ved jeg.
Det gør sydney også.

728
00:35:19,787 --> 00:35:21,522
Hvis professor ræv ikke kan
holde en aftale

729
00:35:21,523 --> 00:35:22,857
Det må det betyde
hverken hun eller

730
00:35:22,858 --> 00:35:24,158
Universitetet
vil have pengene.

731
00:35:24,159 --> 00:35:25,493
Men det er
ikke sandt.

732
00:35:25,494 --> 00:35:26,460
Se, det er jeg
undskyld,

733
00:35:26,461 --> 00:35:27,729
Jeg kan ikke spilde
mere tid.

734
00:35:27,730 --> 00:35:29,830
Lord atherton, du kan ikke gå.

735
00:35:29,831 --> 00:35:31,999
Professor ræv
vil miste det.

736
00:35:32,000 --> 00:35:33,100
Hun får skylden
mig.

737
00:35:33,101 --> 00:35:34,002
Men hvorfor?

738
00:35:34,003 --> 00:35:35,770
Det er det ikke
din skyld.

739
00:35:35,771 --> 00:35:37,472
Hun giver mig skylden
for alt.

740
00:35:38,706 --> 00:35:40,174
Jeg taber
mit job.

741
00:35:40,175 --> 00:35:41,374
jeg ved jeg
vil.

742
00:35:41,375 --> 00:35:42,909
Jeg mener ikke at få
du til enhver form for...

743
00:35:42,910 --> 00:35:44,144
Øh... Ind i...

744
00:35:44,145 --> 00:35:45,779
Hør, jeg kan virkelig ikke spilde mere tid.

745
00:35:46,948 --> 00:35:47,647
Hvad er det
sagen?

746
00:36:05,698 --> 00:36:08,366
Dette ligner
sted markeret på kortet.

747
00:36:08,367 --> 00:36:09,000
Huh.

748
00:36:10,270 --> 00:36:11,903
Se, hvor vandet
går under muren

749
00:36:11,904 --> 00:36:13,738
Og stopper
lige her?

750
00:36:15,806 --> 00:36:17,008
Hvad er det her?

751
00:36:18,843 --> 00:36:21,510
Sten, lader det til
bæres i midten.

752
00:36:21,511 --> 00:36:23,813
Som ved gentagne berøringer.

753
00:36:25,682 --> 00:36:27,683
Der er en anden
præcis det samme her.

754
00:36:29,620 --> 00:36:30,920
For langt fra hinanden
for én person

755
00:36:30,921 --> 00:36:32,688
For at trykke på
samme tid.

756
00:36:32,689 --> 00:36:34,591
Grundlæggende middelalder
dobbelt-nøgle system.

757
00:36:36,293 --> 00:36:38,294
Okay, vi
tryk på dem

758
00:36:38,295 --> 00:36:40,929
Samtidig
på min optælling.

759
00:36:40,930 --> 00:36:42,832
En... To...

760
00:36:42,833 --> 00:36:43,799
(nigel :)
tre.

761
00:36:53,609 --> 00:36:54,877
Arthurs kors.

762
00:36:54,878 --> 00:36:57,846
Direkte beviser til
den rigtige arthur.

763
00:36:57,847 --> 00:36:59,113
Og et mord
våben.

764
00:36:59,114 --> 00:37:00,747
(emma:) nogen
kan se os.

765
00:37:00,748 --> 00:37:01,748
Hør...

766
00:37:01,749 --> 00:37:02,715
Det er hvad jeg
tænkte hvornår

767
00:37:02,716 --> 00:37:04,285
Antony bragte mig først hertil.

768
00:37:04,286 --> 00:37:05,853
Hvis han ikke havde brug for det
mig til at flytte stenen,

769
00:37:05,854 --> 00:37:07,254
Jeg ville aldrig have kendt til korset.

770
00:37:12,061 --> 00:37:13,228
Hvor er
skal vi?

771
00:37:13,229 --> 00:37:14,463
Dette er vejen til
hvor den er gemt.

772
00:37:22,606 --> 00:37:23,871
Okay, stil dig op og

773
00:37:23,872 --> 00:37:25,106
Tryk på den sten
samme tid

774
00:37:25,107 --> 00:37:26,040
Mens jeg trykker på
denne.

775
00:37:26,041 --> 00:37:27,209
Parat?

776
00:37:27,210 --> 00:37:28,743
En, to,
tre.

777
00:37:37,688 --> 00:37:39,521
Du sagde, du lagde den tilbage
efter du dræbte ham.

778
00:37:39,522 --> 00:37:40,589
jeg ved jeg
gjorde.

779
00:37:42,259 --> 00:37:43,025
Leder efter
dette?

780
00:37:50,401 --> 00:37:52,434
Du plantede billederne, ikke?

781
00:37:52,435 --> 00:37:55,237
Se, det her har intet med mig at gøre.

782
00:37:55,238 --> 00:37:56,238
Hun er skør.

783
00:37:56,239 --> 00:37:56,975
Hold kæft!

784
00:37:58,474 --> 00:37:59,542
Du fik mig
ind i dette.

785
00:37:59,543 --> 00:38:00,808
Jeg fik dig ind
intet.

786
00:38:00,809 --> 00:38:01,976
Det er din egen
skyld,

787
00:38:01,977 --> 00:38:03,245
Du skulle være blevet
væk fra min mand.

788
00:38:03,246 --> 00:38:05,547
Jeg dræbte ikke
antony, det gjorde du.

789
00:38:05,548 --> 00:38:06,814
Og mick.

790
00:38:06,815 --> 00:38:07,882
Mick den
grundmand?

791
00:38:09,217 --> 00:38:10,017
Hvorfor, mrs.
Glover?

792
00:38:11,721 --> 00:38:14,757
Fordi min kære
mand var

793
00:38:14,758 --> 00:38:16,024
At have en affære
med dette.

794
00:38:17,459 --> 00:38:18,492
Og jeg fandt ud af det
senere det

795
00:38:18,493 --> 00:38:19,628
Det skulle han
forlad mig også

796
00:38:19,629 --> 00:38:20,727
Efter han fandt
korset.

797
00:38:20,728 --> 00:38:22,062
Stik af med
dig?

798
00:38:22,063 --> 00:38:25,165
Han brugte mig bare til at få
Hubbards belysning.

799
00:38:25,166 --> 00:38:26,834
Det skulle han
dump mig også.

800
00:38:26,835 --> 00:38:27,935
Jeg konfronterede ham.

801
00:38:28,969 --> 00:38:30,505
Han stod bare
der,

802
00:38:30,506 --> 00:38:32,605
griner af mig,

803
00:38:32,606 --> 00:38:33,638
Smilende.

804
00:38:37,210 --> 00:38:38,010
Hej!

805
00:38:54,459 --> 00:38:55,293
Sæt kniven
ned,

806
00:38:55,294 --> 00:38:56,194
Jeg vil ikke
at dræbe dig.

807
00:38:56,195 --> 00:38:57,228
Jeg gider ikke
døende.

808
00:38:57,229 --> 00:39:12,543
[♪]

809
00:39:54,974 --> 00:39:54,974
{ Annonce }

810
00:40:00,196 --> 00:40:01,963
(hubbard:)konge
arthurs kors.

811
00:40:03,400 --> 00:40:05,533
Jeg ved ikke hvordan
tak fordi du fandt det.

812
00:40:05,534 --> 00:40:07,369
Tak antony
handske.

813
00:40:07,370 --> 00:40:08,669
Måske nogen
kan bruge det

814
00:40:08,670 --> 00:40:10,038
At tage op
glovers søgen,

815
00:40:10,039 --> 00:40:11,172
Og bevis én gang
og for alle

816
00:40:11,173 --> 00:40:12,407
Den kong arthur
virkelig eksisterede.

817
00:40:13,542 --> 00:40:15,378
Nogen?

818
00:40:15,379 --> 00:40:17,079
Ikke dig?

819
00:40:17,080 --> 00:40:20,182
Jeg frygter min relikviejagt
dagene er forbi for et stykke tid.

820
00:40:20,183 --> 00:40:22,884
Ring til os, hvis du
skifte mening.

821
00:40:22,885 --> 00:40:24,785
Jeg kan ikke komme i tanke om
nogen jeg hellere vil

822
00:40:24,786 --> 00:40:28,390
Tag jagten op
end jer begge.

823
00:40:28,391 --> 00:40:30,324
Tak. Det er
noget af en ære.

824
00:40:32,361 --> 00:40:33,460
Vi har reserveret
sarah glover på

825
00:40:33,461 --> 00:40:34,695
To optællinger af
mord:

826
00:40:34,696 --> 00:40:36,664
Antony glover og
michael bambridge.

827
00:40:39,067 --> 00:40:40,301
Hvad med
emma?

828
00:40:40,302 --> 00:40:43,104
Emma Johnson er en
tilbehør bagefter,

829
00:40:43,105 --> 00:40:45,739
Og selvfølgelig for
mord på Bambridge.

830
00:40:45,740 --> 00:40:48,607
I to kan blive bedt om at vidne.

831
00:40:48,608 --> 00:40:50,277
Få din sekretær til at ringe til mig,

832
00:40:50,278 --> 00:40:52,110
Vi fikser tider
og datoer.

833
00:40:52,111 --> 00:40:53,415
Tider og
datoer...

834
00:40:55,515 --> 00:40:56,248
Karen.

835
00:40:57,417 --> 00:40:59,351
Jeg er ked af det, det skal vi have
at undskylde os selv.

836
00:41:00,486 --> 00:41:01,388
Vi taler
snart.

837
00:41:09,827 --> 00:41:12,728
Din professorræv er
bestemt ingen tidtager.

838
00:41:15,098 --> 00:41:16,699
Lord atherton,
Jeg er så ked af det

839
00:41:16,700 --> 00:41:17,933
For at holde
du venter.

840
00:41:17,934 --> 00:41:19,702
Og venter og venter og venter.

841
00:41:19,703 --> 00:41:20,836
Ja, jeg ved det.

842
00:41:20,837 --> 00:41:22,137
Vi kan ikke undskylde nok.

843
00:41:22,138 --> 00:41:23,273
Du helt sikkert
kan ikke.

844
00:41:25,008 --> 00:41:27,576
Professor fox, jeg går
for at være helt sløv.

845
00:41:28,912 --> 00:41:30,947
Jeg er slet ikke imponeret over dig.

846
00:41:30,948 --> 00:41:32,749
Ikke kun fordi du
kan ikke holde en aftale,

847
00:41:32,750 --> 00:41:34,818
Men med den måde, du behandler dine medarbejdere på.

848
00:41:34,819 --> 00:41:35,918
Hvad?

849
00:41:35,919 --> 00:41:37,854
Skræmmende de fattige
sådan en pige.

850
00:41:37,855 --> 00:41:38,955
Karen?

851
00:41:38,956 --> 00:41:40,590
Der er ingen måde
du kunne

852
00:41:40,591 --> 00:41:42,292
Overbevis muligvis
mig af at donere

853
00:41:42,293 --> 00:41:44,426
Alt til din afdeling
af oldtidsstudier.

854
00:41:46,263 --> 00:41:47,929
Heller ikke selvom jeg fortalte det
dig, som vi har

855
00:41:47,930 --> 00:41:50,633
Opdagede det legendariske
kors af kong arthur.

856
00:41:50,634 --> 00:41:51,966
Hvad?

857
00:41:51,967 --> 00:41:54,034
Genvundet dette meget
dag fra Tintern Abbey.

858
00:41:54,035 --> 00:41:56,003
Faktisk planlagde vi en monografi,

859
00:41:56,004 --> 00:41:58,673
At skitsere dette
fantastisk fund,

860
00:41:58,674 --> 00:42:00,173
Den første værdig
præstation

861
00:42:00,174 --> 00:42:02,944
Af din finansiering af
gamle studier.

862
00:42:05,213 --> 00:42:06,113
Lord atherton,

863
00:42:07,414 --> 00:42:09,115
Jeg må undskylde
og

864
00:42:09,116 --> 00:42:10,250
Bed dig om det
tilgiv mig.

865
00:42:11,251 --> 00:42:12,017
Hm?

866
00:42:13,019 --> 00:42:15,552
For mit lille trick
den anden dag.

867
00:42:16,588 --> 00:42:17,321
Pløj?

868
00:42:18,423 --> 00:42:19,423
Du ved...

869
00:42:20,692 --> 00:42:24,230
Åh, jeg kan se...

870
00:42:24,231 --> 00:42:25,464
Jeg kunne ikke afsløre
hvilken sydney

871
00:42:25,465 --> 00:42:27,064
Og det var nigel
på jagt efter.

872
00:42:27,065 --> 00:42:28,531
Sikkerhedsmæssige årsager.

873
00:42:28,532 --> 00:42:30,367
Men det havde jeg bare
at holde dig her.

874
00:42:30,368 --> 00:42:31,836
Jeg kan se.

875
00:42:33,238 --> 00:42:34,738
Nå, alt er
tilgivet.

876
00:42:36,708 --> 00:42:38,076
Og professor
ræv,

877
00:42:39,477 --> 00:42:40,844
Jeg vil donere
noget

878
00:42:40,845 --> 00:42:43,580
Til din afdeling af
gamle studier trods alt.

879
00:42:52,114 --> 00:42:54,022
Undertekst af: Kiasuseven

880
00:42:54,072 --> 00:42:58,622
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0